1
00:00:28,530 --> 00:00:31,930
LA FLOR QUE NO MURIÓ

2
00:00:32,931 --> 00:00:36,331
*Traducción: RobOpen*
mayo 2022

3
00:01:38,668 --> 00:01:42,059
Hace casi cincuenta años un
joven naturalista, W. H. Hudson

4
00:01:42,060 --> 00:01:45,009
entró en las selvas de América
del Sur donde vivió y escribió

5
00:01:45,010 --> 00:01:48,988
una historia de amor que
se ha convertido en un clásico moderno.

6
00:01:49,878 --> 00:01:52,858
Agradecemos a los gobiernos
de Guayana Británica, Venezuela

7
00:01:52,859 --> 00:01:56,517
y Colombia, lo que hizo posible
filmando las escenas

8
00:01:56,518 --> 00:02:00,927
en los mismos lugares
donde tuvo lugar la historia.

9
00:03:54,437 --> 00:03:57,576
Pon esto.

10
00:03:58,770 --> 00:04:00,431
¿Y tú?

11
00:04:00,432 --> 00:04:03,322
Tengo esto.

12
00:04:04,534 --> 00:04:08,180
¿Eres de Caracas?

13
00:04:09,760 --> 00:04:13,485
- ¿Por qué lo preguntas?
- Debes haber visto la revolución.

14
00:04:14,255 --> 00:04:16,517
Ayer se dijo que los rebeldes
saqueó la ciudad

15
00:04:16,518 --> 00:04:18,977
después de matar a los gobernantes.

16
00:04:20,693 --> 00:04:23,740
Asesinato no es la palabra correcta.

17
00:04:23,741 --> 00:04:25,994
Es demasiado suave.

18
00:04:27,769 --> 00:04:31,916
Les dispararon en sus camas.
Luego prendieron fuego a las casas.

19
00:04:31,917 --> 00:04:34,351
Vimos el reflejo de las llamas en el cielo.

20
00:04:34,888 --> 00:04:38,066
Parecía el horizonte
Todo estaba ardiendo.

21
00:04:41,029 --> 00:04:43,835
Si estás huyendo,
buscando refugio...

22
00:04:44,766 --> 00:04:49,244
No voy a huir, padre.
Ayer lo fue, pero hoy no.

23
00:04:49,245 --> 00:04:51,999
Hoy sé exactamente a dónde voy
y que tengo que hacer

24
00:04:52,032 --> 00:04:53,124
y luego volveré.

25
00:04:54,698 --> 00:04:56,308
Me volverán a ver.

26
00:05:18,161 --> 00:05:20,913
- Buenas tardes señor.
- Buenas tardes.

27
00:05:20,914 --> 00:05:23,545
Entre, señor.
Don Panda, a su servicio.

28
00:05:23,546 --> 00:05:25,284
Eres de Caracas, ¿verdad?

29
00:05:25,411 --> 00:05:28,700
Siento la ciudad en ti.
¿Qué me cuentas sobre la revolución?

30
00:05:28,734 --> 00:05:30,248
Pienso en ir hacia el interior.

31
00:05:30,249 --> 00:05:33,692
Por supuesto señor, no lo creía.
quién se quedaría en Manipuri.

32
00:05:33,693 --> 00:05:38,162
¡Mis mujeres! ellos no son
Hermosos, tal vez, pero son útiles.

33
00:05:38,972 --> 00:05:41,641
¿Cuánto cuesta esto?

34
00:05:41,642 --> 00:05:44,387
No te preocupes, en esta región necesitarás
de mucho más que un poncho.

35
00:05:47,788 --> 00:05:50,000
- ¿Por qué todo esto?
- Negociar.

36
00:05:50,001 --> 00:05:53,883
- ¿Negociar con quién?
- Con los indios. Sobornables.

37
00:05:54,559 --> 00:05:58,441
- ¿Qué puedo ganar con esto?
- Mucho, guías, comida, refugio.

38
00:05:58,770 --> 00:06:02,929
y desviarlos momentáneamente de
Arte primitivo de reducir cabezas.

39
00:06:03,773 --> 00:06:07,085
Y cuando los bienes
¿se acabó?

40
00:06:07,955 --> 00:06:11,498
Por lo que sólo dependerá de
coraje para sobrevivir.

41
00:06:11,499 --> 00:06:16,153
¡El coraje! ¿Será suficiente?
para sostenerlos?

42
00:06:16,154 --> 00:06:20,683
Admiran el coraje. juez uno
hombre por su resistencia.

43
00:06:21,615 --> 00:06:24,475
Quédate quieto como un
estatua de bronce.

44
00:06:25,573 --> 00:06:30,282
Sentado o de pie
durante medio día.

45
00:06:31,407 --> 00:06:35,130
Soporta el dolor, sin pestañear.

46
00:06:37,879 --> 00:06:43,177
Hablando sin parar, casi sin tomar
aliento. Sin perderse una palabra.

47
00:06:43,921 --> 00:06:47,045
De esta manera les demostrarás que eres un hombre.

48
00:06:48,186 --> 00:06:50,900
¿Crees que puedo contratar un guía?
y una canoa allí?

49
00:06:51,037 --> 00:06:56,300
Sí, también necesitas un mapa.

50
00:06:56,301 --> 00:07:01,589
No es bonito, pero es útil.
como mis mujeres.

51
00:07:02,512 --> 00:07:04,870
Lo tomamos del cadáver de un
impetuoso refugiado político

52
00:07:04,871 --> 00:07:07,100
quien cometió la locura de dar
Escuché el cuento de los nativos.

53
00:07:07,134 --> 00:07:09,750
sobre oro y una ciudad perdida.

54
00:07:09,751 --> 00:07:10,932
¿Tabaco?

55
00:07:10,933 --> 00:07:13,397
Nunca sabremos si encontró oro.
o la ciudad perdida.

56
00:07:13,398 --> 00:07:15,216
Se volvió loco el pobre.

57
00:07:16,046 --> 00:07:18,233
Esto me recuerda a la navaja.

58
00:07:19,350 --> 00:07:26,809
Navaja, tabaco, jabón y carne seca,
hasta que mates a tu primer jabalí.

59
00:07:27,482 --> 00:07:30,506
¿Cuánto debo?

60
00:07:30,507 --> 00:07:33,524
¿Cuanto tienes?

61
00:07:36,305 --> 00:07:37,356
No es suficiente.

62
00:07:37,389 --> 00:07:40,019
Es todo lo que tengo.

63
00:07:40,053 --> 00:07:43,079
No debería decirlo, pero el
mis ojos de mujer

64
00:07:43,080 --> 00:07:45,944
están fijados a estos botones,
Son plateados no?

65
00:07:46,922 --> 00:07:50,663
- ¿Algo más?
- Ve con Dios.

66
00:07:54,871 --> 00:07:56,883
El propietario del mapa, donde
fue encontrado muerto?

67
00:07:56,884 --> 00:07:59,933
A orillas del río Cuyumi.
Está marcado en el mapa.

68
00:07:59,966 --> 00:08:03,314
- ¿Creía que el oro estaba ahí?
- Estaba seguro.

69
00:09:06,200 --> 00:09:08,032
¿Qué? ¿Por qué paramos?

70
00:09:10,208 --> 00:09:13,464
Cuidadoso. malos indios.
No puede pasar.

71
00:09:13,465 --> 00:09:17,743
¿De qué tienes miedo?
¿De unas plumas rojas?

72
00:09:26,868 --> 00:09:29,517
¡Vuelve aquí!

73
00:11:50,615 --> 00:11:53,943
Qué suerte que estés aquí.

74
00:12:00,108 --> 00:12:02,896
O tal vez no.

75
00:13:33,988 --> 00:13:36,279
Son regalos.

76
00:13:36,280 --> 00:13:39,777
Regalos para todos.

77
00:13:54,217 --> 00:13:56,237
Gracias.

78
00:13:58,053 --> 00:14:01,284
Sólo quería abrirlo para darle
regalos que traigo para ti.

79
00:14:02,328 --> 00:14:04,766
Traigo cuentas y otras cosas.

80
00:14:04,851 --> 00:14:06,985
Son regalos de buena amistad.

81
00:14:09,890 --> 00:14:11,694
Y ahora ¿qué hacemos?

82
00:14:11,695 --> 00:14:14,702
Vine como amigo.
¿Él entiende?

83
00:14:15,984 --> 00:14:18,125
Amigo.

84
00:14:18,126 --> 00:14:20,586
No me matará porque no lo hará.
Estoy dispuesto a morir tan pronto

85
00:14:20,587 --> 00:14:23,668
Todavía tengo mucho que hacer.

86
00:14:23,669 --> 00:14:26,385
No entiendes lo que estoy diciendo
diciendo, ¿verdad?

87
00:14:26,386 --> 00:14:27,856
Yo digo que necesito vivir.

88
00:14:27,857 --> 00:14:30,429
tengo que ser más inteligente que
tu, para seguir viviendo

89
00:14:30,430 --> 00:14:33,475
y encontrar el origen de
oro que tienes alrededor del cuello.

90
00:14:34,882 --> 00:14:37,714
Dijeron que admiras
coraje y fuerza.

91
00:14:37,715 --> 00:14:40,706
intentaré impresionar
tú con mi mente.

92
00:14:41,624 --> 00:14:44,258
No me muevo de aquí.

93
00:14:44,580 --> 00:14:46,653
Me quedaré quieto y las palabras
fluirá de mi boca

94
00:14:46,654 --> 00:14:47,858
hasta que uno de los dos cae exhausto.

95
00:14:47,859 --> 00:14:50,492
Diré todo lo que se me ocurra,
Cuéntale mi vida, si quieres.

96
00:14:50,525 --> 00:14:54,689
Si pudieras entender, lo sabrías.
¿Por qué quiero tanto este oro?

97
00:14:54,723 --> 00:14:57,962
Mi nombre es Abel.
Abel Guébez de Argensola.

98
00:14:58,830 --> 00:15:02,830
Nací en Caracas en 1872.
Soy hijo del Ministro de Guerra.

99
00:15:02,863 --> 00:15:05,411
Rectifico, del fallecido
Ministro de Guerra.

100
00:15:05,592 --> 00:15:08,152
fue asesinado
por una banda de salvajes.

101
00:15:08,574 --> 00:15:12,538
No como ustedes, los civilizados,
con uniformes y nombres ilustres.

102
00:15:16,337 --> 00:15:17,982
Fue traicionado.

103
00:15:18,819 --> 00:15:21,609
En el Parlamento, en el Ministerio,

104
00:15:22,881 --> 00:15:25,564
incluso en el ejército
hubo traidores.

105
00:15:25,755 --> 00:15:27,680
Sé quiénes son,

106
00:15:28,237 --> 00:15:30,481
Eso es lo que me mantiene aquí.

107
00:15:30,482 --> 00:15:33,681
Me resistiría a cualquier cosa
si supieras que puedes

108
00:15:33,682 --> 00:15:37,131
verlos solo una vez más.

109
00:15:37,835 --> 00:15:40,215
Dicen que la venganza es cara.

110
00:15:41,785 --> 00:15:45,759
Necesito oro para comprar
la venganza que deseo

111
00:15:46,633 --> 00:15:52,659
El día ha muerto, el sol se ha puesto
y sobreviví al sol.

112
00:15:52,895 --> 00:15:55,578
Sobreviví a las moscas

113
00:15:55,579 --> 00:15:59,604
y hasta sobreviví a los olores
Cosas desagradables que tienes.

114
00:16:01,302 --> 00:16:08,694
Ahora vendería mi alma
inmortal por un sorbo de agua fresca.

115
00:16:14,698 --> 00:16:18,388
No mires eso, Abel.
No tengo hambre.

116
00:16:18,389 --> 00:16:20,678
No pienses en la comida.
Piensa en otra cosa.

117
00:16:27,298 --> 00:16:29,408
Estoy bien, estoy bien.

118
00:16:31,282 --> 00:16:34,486
sigo de pie,
Sigo hablando.

119
00:16:35,094 --> 00:16:37,752
Nunca me rendiré.

120
00:16:37,753 --> 00:16:41,242
Hasta que demuestra que
Soy más fuerte que tú.

121
00:16:41,778 --> 00:16:44,733
No es más fuerte, pero sí valiente.

122
00:16:50,008 --> 00:16:51,069
¿Me entiendes?

123
00:16:51,070 --> 00:16:56,215
Pasé ocho años con
misionero cuando era niño.

124
00:16:56,340 --> 00:17:02,326
- ¿Tu gente me va a matar?
- Sólo si mi padre me lo dice.

125
00:17:02,539 --> 00:17:03,596
¿Tu padre?

126
00:17:03,597 --> 00:17:07,205
Mi padre es el jefe
su nombre es Runi.

127
00:17:08,457 --> 00:17:09,988
Bueno,

128
00:17:09,989 --> 00:17:13,219
Dile que soy un amigo.

129
00:17:13,890 --> 00:17:18,061
¿Sabes qué es esto?

130
00:17:34,347 --> 00:17:36,561
Toma, dale esto a Runi.

131
00:17:36,562 --> 00:17:39,501
Y decir que yo, un hombre
chico blanco, soy su amigo.

132
00:17:40,132 --> 00:17:42,684
que me gustaria quedarme aqui
y cazar con él.

133
00:18:03,420 --> 00:18:07,387
Mi padre confía en ti. Si no lo haces
hacernos daño, nosotros tampoco lo haremos.

134
00:18:10,085 --> 00:18:13,604
Eso es justo.

135
00:18:40,000 --> 00:18:44,109
- ¿Qué pertenece a tu tribu?
- Todo lo que los ojos pueden ver.

136
00:18:45,034 --> 00:18:47,659
Deben quedar muy ricos.
Vastas tierras

137
00:18:49,295 --> 00:18:51,292
y oro.

138
00:18:51,293 --> 00:18:55,583
No tenemos oro.
Sólo Runi tiene oro.

139
00:18:55,584 --> 00:18:59,509
¿No encontraste oro por aquí?
¿Y de dónde viene el collar de Runi?

140
00:18:59,542 --> 00:19:01,349
- Sólo Runi lo sabe.

141
00:19:15,691 --> 00:19:18,931
¿Es ahí donde ustedes cazan?
¿En ese bosque verde de allí?

142
00:19:19,492 --> 00:19:20,727
No.

143
00:19:20,728 --> 00:19:23,642
¿Por qué no?
Parece el lugar correcto.

144
00:19:23,643 --> 00:19:26,148
- Runi sonda.
- ¿Sonda?

145
00:19:28,098 --> 00:19:30,077
¿Por qué sería?

146
00:19:30,606 --> 00:19:32,746
Runi sonda. Es suficiente.

147
00:19:38,825 --> 00:19:40,998
- Runi, viejo pirata.

148
00:19:41,876 --> 00:19:44,327
¿Qué escondes ahí?

149
00:24:00,240 --> 00:24:04,002
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?

150
00:24:15,892 --> 00:24:17,224
¿Fuiste tú?

151
00:27:47,731 --> 00:27:50,316
Eso no es gracioso, ¿sabes?

152
00:28:04,379 --> 00:28:06,197
Bien, ¿cuánto tiempo tengo que permanecer así?

153
00:28:06,198 --> 00:28:08,270
¿Soy un prisionero?

154
00:28:10,867 --> 00:28:17,148
Mi padre quiere que sepas
sobre su hijo, mi hermano.

155
00:28:17,181 --> 00:28:20,226
- ¿Bueno?
- Era el hijo mayor.

156
00:28:20,227 --> 00:28:22,356
El hijo favorito de mi padre.

157
00:28:22,906 --> 00:28:26,932
Un día fue al bosque.
cazar pájaros para comer.

158
00:28:28,296 --> 00:28:33,913
Cuando disparó una flecha, su hija
Didi la sostuvo en su mano

159
00:28:34,438 --> 00:28:38,228
¡y lo devolvió a su corazón!

160
00:28:38,686 --> 00:28:40,505
Murió.

161
00:28:40,506 --> 00:28:43,028
Kua-Ko, fuiste educado.
por misioneros,

162
00:28:43,029 --> 00:28:44,224
¿Sabes que los cristianos
No creen en la brujería.

163
00:28:44,225 --> 00:28:45,666
mi padre piensa
tienes magia,

164
00:28:45,667 --> 00:28:47,643
espíritus malignos
no pueden hacerte daño.

165
00:28:49,799 --> 00:28:53,276
te llama mas
valiente de los guerreros.

166
00:28:57,857 --> 00:29:00,257
el te llama

167
00:29:01,585 --> 00:29:03,398
de su hijo.

168
00:29:04,394 --> 00:29:06,944
- ¿Qué estás diciendo?
- Saca el arma.

169
00:29:06,945 --> 00:29:10,229
- ¿Qué?
- Saca el arma.

170
00:29:11,831 --> 00:29:12,934
¿Qué quiere?

171
00:29:12,935 --> 00:29:15,242
Mañana vas al bosque

172
00:29:15,468 --> 00:29:17,552
matar a la hija de Didi.

173
00:29:18,699 --> 00:29:21,024
¡A matar! ¡A matar!

174
00:31:10,272 --> 00:31:13,165
Tengo que hablar contigo.

175
00:31:13,367 --> 00:31:17,595
vine a advertirte que
está en gran peligro.

176
00:31:28,920 --> 00:31:31,776
¡Dios mío!

177
00:31:36,577 --> 00:31:39,485
Serpiente coralina.

178
00:31:39,486 --> 00:31:42,571
Voy a morir.

179
00:31:42,642 --> 00:31:44,251
¡Dios mío, ayúdame!

180
00:31:44,252 --> 00:31:47,086
¡Ayúdame!

181
00:32:16,014 --> 00:32:18,127
El muerto volvió a la vida.

182
00:32:28,575 --> 00:32:29,845
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

183
00:32:29,846 --> 00:32:33,419
El primer miedo de un joven
Eso es lo que habría perdido.

184
00:32:33,628 --> 00:32:36,668
Se le escaparon dos días de su vida.

185
00:32:36,669 --> 00:32:38,625
No has perdido nada.

186
00:32:39,585 --> 00:32:41,881
estaría triste
para verte morir.

187
00:32:41,882 --> 00:32:45,598
Triste, pero no inconsolable.

188
00:32:45,599 --> 00:32:48,014
Tus botas me quedan bien.

189
00:32:51,050 --> 00:32:52,689
Guárdalos.

190
00:32:52,690 --> 00:32:55,528
te debo por
salva mi vida.

191
00:32:55,931 --> 00:32:59,445
No, no me debes una
Era mi nieta, Rima.

192
00:33:03,157 --> 00:33:07,100
Esa chica, que
no puedo ver la sangre,

193
00:33:07,101 --> 00:33:13,526
Clavé el cuchillo en tu pierna
y succionó el veneno.

194
00:33:13,706 --> 00:33:17,836
Parece amable, pero te lo garantizo.
que puede ser feroz.

195
00:33:20,976 --> 00:33:24,415
Sentado ahí,
guardando tus cosas.

196
00:33:25,393 --> 00:33:31,159
Negarle a la pobre abuela un
una pizca de tu preciado tabaco.

197
00:33:31,193 --> 00:33:33,557
Por favor, sírvete tú mismo.

198
00:33:40,265 --> 00:33:41,595
¡Bendito sea!

199
00:33:42,300 --> 00:33:44,842
Que el dios de los malos hábitos
bendito seas.

200
00:33:44,875 --> 00:33:48,263
quiero agradecerte,
¿Puedes acercarte?

201
00:33:48,638 --> 00:33:50,546
Por favor.

202
00:34:25,356 --> 00:34:28,392
- Está lloviendo.
- Durante dos días y dos noches.

203
00:34:29,166 --> 00:34:32,230
- ¿Es esto normal?
- ¿Quieres decir para ella?

204
00:34:32,521 --> 00:34:38,449
La lluvia es su amiga. la naturaleza
Todo el mundo es amigo de este niño.

205
00:34:41,912 --> 00:34:44,469
Eres muy amable.

206
00:34:46,047 --> 00:34:48,534
Un caballero, creo.

207
00:34:49,353 --> 00:34:51,805
Sí.

208
00:34:51,806 --> 00:34:55,989
Tu acción me lleva a preguntar
¿Qué estás haciendo en esta jungla?

209
00:34:56,023 --> 00:34:58,525
¿Tan lejos de la ciudad de Caracas?

210
00:34:58,526 --> 00:35:01,307
Vine a advertir a tu nieta.
que ella está en peligro.

211
00:35:02,047 --> 00:35:06,610
¿Qué peligro? Ah, los salvajes
asesinos y ladrones

212
00:35:06,644 --> 00:35:08,322
quien acampa en
otro lado del bosque.

213
00:35:08,663 --> 00:35:11,178
- Veo que no te agradan tus vecinos.
- ¡Los conozco, señor!

214
00:35:11,545 --> 00:35:13,002
¿Cómo puedo amarlos?

215
00:35:13,003 --> 00:35:15,130
Estarían felices de
prende fuego a mi choza,

216
00:35:15,131 --> 00:35:18,336
matándome y
mi pobre nieta.

217
00:35:18,337 --> 00:35:19,403
Entonces, ¿por qué quedarse aquí?

218
00:35:19,404 --> 00:35:21,420
Si sabes que estás en peligro,
¿Por qué no te vas?

219
00:35:21,453 --> 00:35:27,159
El lugar es nuestra protección.
Tienen miedo de entrar aquí.

220
00:35:31,275 --> 00:35:34,844
¿Y sabes a qué le tienen miedo?
De esa chica.

221
00:35:34,845 --> 00:35:37,574
¿Cuanto tiempo crees?
¿Que su miedo puede durar?

222
00:35:37,909 --> 00:35:41,069
¿No crees que tarde o temprano
¿Encontrarán una manera de atraparla?

223
00:35:41,820 --> 00:35:44,550
De hecho, ¿por qué
¿Viniste aquí?

224
00:35:46,122 --> 00:35:47,692
¿Por qué viniste?

225
00:35:58,369 --> 00:36:01,553
Espera, espera.
Quiero hablar contigo.

226
00:36:06,590 --> 00:36:09,997
No puedo comunicarme contigo.

227
00:36:12,081 --> 00:36:15,199
estoy muy cansado
para continuar.

228
00:36:20,476 --> 00:36:22,077
Me duele la pierna.

229
00:36:30,776 --> 00:36:33,491
Estoy sufriendo mucho.

230
00:36:44,144 --> 00:36:47,323
en ti hay dos
diferentes personas.

231
00:36:47,324 --> 00:36:49,853
En la choza eres como
un ratoncito verde,

232
00:36:50,255 --> 00:36:53,737
de un lugar a otro sin hacer
ruido al girar o amasar el pan,

233
00:36:54,500 --> 00:36:56,333
pero aquí en el bosque...

234
00:36:58,478 --> 00:36:59,949
¿Quién eres?

235
00:37:03,880 --> 00:37:05,690
No es necesario que hagas esto
realmente no duele.

236
00:37:05,691 --> 00:37:07,875
Le dije eso a
para que te acerques.

237
00:37:09,592 --> 00:37:13,725
Por favor no te vayas,
quédate conmigo.

238
00:37:17,179 --> 00:37:20,145
¿Nuflo es realmente tu abuelo?

239
00:37:24,390 --> 00:37:26,577
¿Dónde está tu madre?

240
00:37:36,768 --> 00:37:38,861
Mi madre está muerta.

241
00:37:39,304 --> 00:37:41,962
Su cuerpo estaba
enterrado, convertido en polvo.

242
00:37:43,173 --> 00:37:44,377
Como esto.

243
00:37:48,068 --> 00:37:50,298
Tu alma está ahí arriba
con los ángeles y las estrellas,

244
00:37:50,331 --> 00:37:52,109
como dice el abuelo.

245
00:37:52,700 --> 00:37:54,869
Pero sé que ella está conmigo.

246
00:37:55,067 --> 00:37:57,129
Tan cerca que puedo hablar con ella.

247
00:37:58,512 --> 00:38:02,296
- ¿Hablas con tu madre?
- Puedo oír todo.

248
00:38:03,377 --> 00:38:06,167
Durante el día le muestro
las bellezas del bosque,

249
00:38:07,103 --> 00:38:11,440
Por la noche, cuando me acuesto,
Yo digo: es hora de dormir, mamá.

250
00:38:12,458 --> 00:38:15,131
No tengas miedo, estoy contigo.

251
00:38:19,406 --> 00:38:21,496
Hablas con tu padre, ¿no?

252
00:38:23,624 --> 00:38:24,897
¿Con mi padre?

253
00:38:24,931 --> 00:38:27,596
mientras estaba enfermo
soñaste en grande.

254
00:38:28,375 --> 00:38:31,440
Mientras estaba sentado en la oscuridad, te escuché.

255
00:38:31,887 --> 00:38:33,774
¿Qué dije?

256
00:38:35,892 --> 00:38:41,099
Dijo: Padre, te amo.
Dijo dos veces.

257
00:38:42,946 --> 00:38:44,295
¿Y nada más?

258
00:38:44,669 --> 00:38:47,858
Entonces gritaste: ¡La casa!

259
00:38:51,196 --> 00:38:53,216
Hogar.

260
00:38:58,008 --> 00:39:00,576
De tus ojos cerrados,
las lagrimas cayeron

261
00:39:01,369 --> 00:39:04,197
- ¿Te asusté?
- Sí.

262
00:39:04,902 --> 00:39:08,482
Recé por ti, por la imagen.

263
00:39:08,516 --> 00:39:11,641
del hombre en la cruz con el
corazón fuera del pecho.

264
00:39:13,287 --> 00:39:16,384
- Le crees, ¿no, Rima?
- Sí, lo creo.

265
00:39:18,932 --> 00:39:20,059
y aquí

266
00:39:27,234 --> 00:39:29,959
Creo en todo.

267
00:39:29,960 --> 00:39:31,948
Yo creo en las flores

268
00:39:33,485 --> 00:39:36,215
en los pájaros, en el aire.

269
00:39:39,885 --> 00:39:42,394
Es un sentimiento que no puedo explicar.

270
00:40:37,133 --> 00:40:43,244
Oh, cojea. Como nuestro amigo
el día que llegaste aquí.

271
00:40:43,614 --> 00:40:46,517
Tan pronto como su pierna
Si te recuperas, nos dejarás.

272
00:40:50,988 --> 00:40:52,780
¡Rima!

273
00:40:53,659 --> 00:40:55,027
Mira,

274
00:40:59,053 --> 00:41:01,702
Todavía no puedo caminar muy bien.

275
00:41:45,928 --> 00:41:47,523
¿Qué es esto?

276
00:41:48,534 --> 00:41:51,125
Esta flor se llama Ata.

277
00:41:51,126 --> 00:41:53,779
Se abre cuando brilla la luna.
y luego desaparece.

278
00:41:54,665 --> 00:41:59,160
Pero nunca muere. Logotipo
vuelve a florecer en otros lugares.

279
00:41:59,161 --> 00:42:01,042
En otra parte del bosque.

280
00:42:06,127 --> 00:42:08,688
Si miras aquí mañana
y no encontrarlo,

281
00:42:09,512 --> 00:42:12,522
no estés triste,
sé que ella será

282
00:42:12,523 --> 00:42:14,597
en algún lugar no muy lejano.

283
00:42:15,600 --> 00:42:17,553
Hermosa leyenda.

284
00:42:18,179 --> 00:42:19,928
¿Leyenda?

285
00:42:21,466 --> 00:42:24,705
La leyenda es una especie de
historia, contada

286
00:42:24,706 --> 00:42:27,339
de generación en generación hasta
para que la gente crea.

287
00:42:33,373 --> 00:42:36,906
¿No lo crees?

288
00:42:37,832 --> 00:42:40,350
No crees en nada, ¿verdad?

289
00:42:43,884 --> 00:42:46,395
Creo en lo que tengo que hacer.

290
00:43:33,037 --> 00:43:38,634
Dicen que el amor es frágil

291
00:43:39,760 --> 00:43:42,838
como un narciso.

292
00:43:42,839 --> 00:43:48,046
Un anillo de oro mágico.

293
00:43:52,066 --> 00:43:57,901
Dicen que el amor es uno
pájaro volando.

294
00:43:57,979 --> 00:44:00,941
Un rayo de luz.

295
00:44:00,942 --> 00:44:08,102
Una estrella, tan brillante
que no puedes mirar.

296
00:44:10,692 --> 00:44:16,192
Dime, dime,

297
00:44:17,206 --> 00:44:22,031
Dime, hijo de la luna,

298
00:44:23,093 --> 00:44:26,697
¿Cómo dicen?

299
00:44:26,698 --> 00:44:32,969
El amor termina muy rápido.

300
00:44:38,348 --> 00:44:44,513
Dime, rima

301
00:44:45,430 --> 00:44:50,158
¿Dónde están los prados primaverales?

302
00:44:51,188 --> 00:44:55,254
Hablando con tus ojos,

303
00:44:55,581 --> 00:45:00,183
ella responde suavemente.

304
00:45:02,749 --> 00:45:10,429
Conozco un lugar donde las casas verdes

305
00:45:11,750 --> 00:45:19,222
están lejos o cerca,
como estrellas sobre nosotros.

306
00:45:24,317 --> 00:45:30,696
Y en este lugar de eterna primavera

307
00:45:31,195 --> 00:45:37,340
los colibríes aprenden a cantar

308
00:45:40,430 --> 00:45:46,484
y nacen las casas verdes del amor.

309
00:45:46,485 --> 00:45:51,024
y nacen las casas verdes del amor.

310
00:46:14,473 --> 00:46:15,737
¿Dónde encontraste ese anillo?

311
00:46:16,188 --> 00:46:19,441
- ¿Un caparazón?
- El abuelo me lo hizo.

312
00:46:20,257 --> 00:46:22,205
Lloré toda la noche porque

313
00:46:22,206 --> 00:46:23,408
el no queria hablar
sobre mi madre.

314
00:46:24,097 --> 00:46:26,154
Él me dio esto.

315
00:46:26,586 --> 00:46:29,276
¿Sabes adónde va el abuelo?
¿Cuándo sale a caminar?

316
00:46:29,432 --> 00:46:31,867
No lo sé, nunca lo seguí.

317
00:46:35,781 --> 00:46:38,848
¿Puedo mirar?

318
00:46:42,643 --> 00:46:45,242
- ¿Qué es?
- Es oro.

319
00:47:39,790 --> 00:47:42,069
Te tengo.

320
00:47:43,718 --> 00:47:45,807
Me estabas siguiendo, ¿no?

321
00:47:45,809 --> 00:47:49,340
Seguí mi rastro
bosque como un perro de caza.

322
00:47:49,820 --> 00:47:52,808
¡Muy bien! tu me descubriste
comiendo carne!

323
00:47:53,680 --> 00:47:56,128
¿Sabes que mi nieta
ama a los animales.

324
00:47:57,848 --> 00:48:00,973
yo como aquí,
para no lastimarla.

325
00:48:00,974 --> 00:48:06,227
Soy viejo. necesito
carne para mantenerme fuerte.

326
00:48:06,228 --> 00:48:09,111
tengo que cuidar
de mi pobre niña.

327
00:48:09,514 --> 00:48:12,843
- Creo que se lo vas a decir ahora.
- Depende de lo que me digas.

328
00:48:13,938 --> 00:48:16,547
Ya está curado, puedes irte.

329
00:48:16,548 --> 00:48:21,073
¡Irse! ¡Déjanos en paz!
¡Vuelve con tus salvajes ladrones!

330
00:48:21,074 --> 00:48:22,864
Estoy seguro de que lo son
esperando por ti.

331
00:48:29,959 --> 00:48:31,878
Olvídalo, amigo.

332
00:48:48,907 --> 00:48:51,263
¡Sé que está ahí!

333
00:49:17,278 --> 00:49:20,110
¿Te importaría decir
¿Cómo llegaste aquí?

334
00:49:21,905 --> 00:49:24,856
La casa de la que hablaste
En tus sueños, ¿vivías allí?

335
00:49:25,189 --> 00:49:26,669
Sí.

336
00:49:26,670 --> 00:49:28,701
Cuando hablaste, yo
Recordé algo.

337
00:49:28,702 --> 00:49:35,087
Yo también tenía una casa, ¿no?
como nuestra cabaña en el bosque.

338
00:49:36,125 --> 00:49:39,298
Había una manera, con
de casas a ambos lados

339
00:49:39,299 --> 00:49:41,170
y árboles, muchos árboles.

340
00:49:44,663 --> 00:49:46,470
Había una iglesia

341
00:49:47,744 --> 00:49:49,853
con una campana que
Tenía un sonido hermoso.

342
00:49:51,174 --> 00:49:55,463
Cuando sonó, mi madre
allí me llevó de la mano.

343
00:49:56,085 --> 00:49:58,647
¿Cómo se llamaba el lugar?

344
00:49:59,246 --> 00:50:00,791
no lo recuerdo,

345
00:50:01,371 --> 00:50:04,611
le pregunté al abuelo
y no quiso decírmelo.

346
00:50:05,646 --> 00:50:07,318
Dijo que lo había olvidado.

347
00:50:07,319 --> 00:50:08,842
Tu abuelo está envejeciendo, Rima.

348
00:50:09,433 --> 00:50:12,969
¿Qué vas a hacer cuando él
Si es así, ¿unirte a tu madre?

349
00:50:17,435 --> 00:50:19,613
Estás conmigo.

350
00:50:21,321 --> 00:50:23,675
¿Y cuando me vaya?

351
00:50:23,676 --> 00:50:27,517
Esta no es mi casa.
Yo vine de muy lejos.

352
00:50:34,701 --> 00:50:36,167
¡Mirar!

353
00:50:49,134 --> 00:50:51,948
Qué cosita tan bonita.

354
00:50:53,886 --> 00:50:56,406
Nunca tan feliz y adorable
Tanto como tú, Rima.

355
00:50:58,703 --> 00:51:01,094
cuando miro eso
Colibrí, te veo.

356
00:51:03,579 --> 00:51:08,010
De pie bajo la luz del sol y
desapareciendo como una sombra.

357
00:51:09,743 --> 00:51:12,605
Eres como todos
las cosas hermosas del bosque.

358
00:51:13,418 --> 00:51:15,715
Flores, mariposas,

359
00:51:16,750 --> 00:51:20,006
pájaros que cantan a lo lejos,
a la sombra de los árboles,

360
00:51:21,669 --> 00:51:24,230
hojas verdes suaves.

361
00:51:25,310 --> 00:51:28,866
Cuando miro a Rima,
Lo veo todo.

362
00:51:37,583 --> 00:51:40,627
¿Eres tú?

363
00:51:51,864 --> 00:51:53,882
¿Eres tú?

364
00:52:07,402 --> 00:52:09,617
Ay madre

365
00:52:09,618 --> 00:52:12,743
escúchame,
escucha a tu pequeña.

366
00:52:16,672 --> 00:52:19,413
Se trata del joven que vino.
a nuestro bosque.

367
00:52:20,072 --> 00:52:23,844
El nombre es Abel, estuvo con nosotros.
y me pasó algo extraño.

368
00:52:24,166 --> 00:52:28,017
Ya no soy Rima
aunque sigue siendo Rhyme.

369
00:52:29,964 --> 00:52:33,598
Si miro al lago, veo
la misma imagen reflejada,

370
00:52:34,078 --> 00:52:36,500
Pero por dentro soy diferente.

371
00:52:37,289 --> 00:52:40,011
Cuando sus ojos
ellos miraron el mio,

372
00:52:40,012 --> 00:52:43,636
iluminándome como un rayo
en las nubes al atardecer.

373
00:52:44,681 --> 00:52:46,988
Entonces no fueron sólo sus ojos.

374
00:52:47,413 --> 00:52:49,869
Siempre que lo veo de lejos,

375
00:52:49,870 --> 00:52:53,138
cuando escucho su voz

376
00:52:53,592 --> 00:52:56,942
y especialmente cuando el
Tocó mi frente con sus labios.

377
00:52:59,199 --> 00:53:01,770
si esta lejos no descanso
hasta que te vuelva a ver.

378
00:53:01,771 --> 00:53:05,604
si esta cerca tiemblo
con su presencia.

379
00:53:07,526 --> 00:53:11,882
Mamá, toma mi mano.
Llévame a nuestra casa,

380
00:53:11,883 --> 00:53:16,664
a nuestra gente. Llévame
a la anciana más sabia del lugar.

381
00:53:17,462 --> 00:53:22,665
quiero preguntar quien soy,
lo que estoy buscando.

382
00:53:24,191 --> 00:53:28,789
Y el significado de esto
sensación maravillosa

383
00:53:30,234 --> 00:53:34,277
eso me hace perder
paz de corazón.

384
00:53:49,511 --> 00:53:51,777
¡Mirar!

385
00:53:53,687 --> 00:53:56,600
Espera hasta que recupere el aliento.
El aire es escaso aquí.

386
00:53:56,927 --> 00:53:59,922
¿Ves esas montañas?
Se llaman bahanas.

387
00:54:00,537 --> 00:54:05,623
La cascada, Cahite�. Y el río,
Huaipero, viene de los cerros.

388
00:54:06,132 --> 00:54:08,346
Desde aquí puedes
ver toda la tierra.

389
00:54:08,347 --> 00:54:10,221
El mundo es más grande que
¿Qué es esto que vemos?

390
00:54:10,222 --> 00:54:12,166
Sí, claro. Mucho más grande.
No puedes conseguirlo todo.

391
00:54:12,200 --> 00:54:14,336
Sólo una parte a la vez.

392
00:54:14,370 --> 00:54:18,315
- ¿Alguna vez has viajado por todo el mundo?
- No, es demasiado grande.

393
00:54:18,516 --> 00:54:22,635
Di lo que sabes, lo que
¿Hay más allá? ¿Y más allá?

394
00:54:23,641 --> 00:54:26,784
El bosque virgen.
Un espacio en el mapa.

395
00:54:27,366 --> 00:54:32,294
Los indios la llaman Riolama. la región
El norte más salvaje del Amazonas.

396
00:54:32,625 --> 00:54:35,368
Hay animales feroces
y pantanos malvados.

397
00:54:35,915 --> 00:54:37,769
¡Riolama!

398
00:54:39,173 --> 00:54:40,989
¡Riolama es el nombre de mi ciudad!

399
00:54:41,196 --> 00:54:45,412
- ¿La ciudad de tu madre? ¿Está seguro?
- Ahora lo recuerdo.

400
00:54:45,871 --> 00:54:48,211
Ahí es donde nací.

401
00:54:49,394 --> 00:54:52,580
- Además, es mi nombre.
- ¿Rimas?

402
00:54:53,781 --> 00:54:59,261
No es rima. � Riolama, ya que
Cuando era pequeña me llamaban Rima.

403
00:55:04,622 --> 00:55:07,081
El viejo siempre lo supo.

404
00:55:07,082 --> 00:55:09,629
Él sabía que la ciudad está cerca.
y que podemos llegar a ello.

405
00:55:10,343 --> 00:55:12,824
Está más lejos de lo que parece, Rima.

406
00:55:13,358 --> 00:55:16,366
Duplica la distancia
Todavía no está lejos para mí.

407
00:55:16,693 --> 00:55:21,238
Él lo sabía y ha estado mintiendo.
para mí todos estos años!

408
00:55:22,535 --> 00:55:27,046
Lo sabías y mentiste, traidor.

409
00:55:28,523 --> 00:55:30,398
Traidor.

410
00:55:33,638 --> 00:55:35,307
Nuflo.

411
00:55:38,186 --> 00:55:39,627
Nuflo!

412
00:55:45,347 --> 00:55:48,346
¿Qué estás haciendo ahí?

413
00:55:49,711 --> 00:55:54,491
Maldiciéndote. Maldecir
la serpiente que te mordió

414
00:55:54,525 --> 00:55:56,580
y no había veneno para matarlo.

415
00:55:56,783 --> 00:55:59,531
Me arrebataste el
el corazón de ese niño.

416
00:55:59,565 --> 00:56:03,201
La convertiste en un demonio
eso me persigue.

417
00:56:05,309 --> 00:56:07,867
Pensaste que escaparías de mí
escondido en el bosque.

418
00:56:07,868 --> 00:56:13,198
Rima hija ten piedad que no puedo
Llévala a Riolama, soy muy mayor.

419
00:56:13,199 --> 00:56:16,000
Hay demasiados peligros. decir
Ella es a quien no puedo acudir.

420
00:56:16,001 --> 00:56:17,339
¡Estás mintiendo!

421
00:56:17,340 --> 00:56:18,819
¡Cómo mintió sobre Riolama!

422
00:56:18,820 --> 00:56:21,948
Pero ahora que sé la verdad, lo será.
Llévame con la gente de mi madre.

423
00:56:21,949 --> 00:56:25,283
¡No, no, me moriría!
Moriría de corazón.

424
00:56:25,284 --> 00:56:27,322
Déjame morir aquí donde viví.

425
00:56:27,323 --> 00:56:29,717
Al menos déjame morir
en un lugar que conozco.

426
00:56:29,718 --> 00:56:30,721
¿Ahora quieres suicidarte?

427
00:56:30,722 --> 00:56:33,358
Primero escuche lo que
espera después de la muerte.

428
00:56:34,786 --> 00:56:37,704
Mamá, escúchame. este viejo
Me engañó cruelmente.

429
00:56:37,705 --> 00:56:41,576
- ¡No, no es verdad! ¡La amo!
- ¡Ahora amenaza con suicidarse!

430
00:56:41,577 --> 00:56:46,672
Mira lo que te espera.
Es un anciano astuto con barba blanca.

431
00:56:46,673 --> 00:56:49,510
y la cara arrugada que
intenta pasar desapercibido.

432
00:56:49,543 --> 00:56:54,661
Muéstralo a los ángeles, di que es
¡Nuflo, el viejo que le mintió a Rima!

433
00:56:55,301 --> 00:56:59,260
Que se lo lleven y lo echen a las llamas.
para que no puedas escapar.

434
00:56:59,294 --> 00:57:00,828
No la escuches
No habla en serio.

435
00:57:00,829 --> 00:57:02,733
Tíralo en un
cueva oscura, para siempre.

436
00:57:02,734 --> 00:57:06,907
¡Rima! ¡Por favor!
Saca esas palabras.

437
00:57:06,908 --> 00:57:08,482
Dile que no hablabas en serio.

438
00:57:08,483 --> 00:57:11,861
Haré lo que me digas,
Te llevaré a donde quieras,

439
00:57:11,862 --> 00:57:13,881
pero por favor,
saca esas palabras.

440
00:57:19,970 --> 00:57:22,188
Está bien, te perdono.

441
00:57:22,908 --> 00:57:28,205
- Pero ahora llévame a Riolama.
- No, aún no lo has quitado.

442
00:57:28,688 --> 00:57:31,974
Si muero en el camino, el
¿Qué pasaría con mi alma?

443
00:57:36,360 --> 00:57:39,480
Oh madre, escúchame,
porque tengo algo nuevo.

444
00:57:39,574 --> 00:57:42,503
La abuela me pidió perdón.
y prometió llevarme

445
00:57:42,504 --> 00:57:46,492
a nuestra ciudad. si el muere
En el camino instruye a los ángeles.

446
00:57:46,493 --> 00:57:49,739
para dejarlo entrar.
Y no guardes rencor.

447
00:58:00,179 --> 00:58:04,323
¿Por qué mentiste sobre Riolama?
¿Qué estás escondiendo?

448
00:58:06,599 --> 00:58:12,280
Te gustaría venir con nosotros, ¿no?
Tiene curiosidad por la ciudad.

449
00:58:12,678 --> 00:58:16,400
¿Crees que lo encontrarás allí?
¿oro estás buscando?

450
00:58:19,521 --> 00:58:25,244
Te equivocas, joven aventurero,
No encontrarás lo que estás buscando.

451
00:58:26,556 --> 00:58:30,481
- Ella tampoco.
- Sin embargo, lo aceptarás.

452
00:58:30,482 --> 00:58:34,726
Está en peligro y quiere irse.
Si la amas, haz esto por ella.

453
00:58:35,517 --> 00:58:37,469
¿Qué sabes sobre el amor?

454
00:58:37,470 --> 00:58:41,854
Eres más peligroso para ella.
¡Que con los propios indios!

455
00:58:42,258 --> 00:58:47,023
Felicidad destruida y
¡Le robó la tranquilidad!

456
00:58:47,024 --> 00:58:49,736
¿Qué más quieres de ella?

457
00:58:49,880 --> 00:58:51,278
¡Falda!

458
00:58:52,268 --> 00:58:54,017
Falda.

459
00:58:55,369 --> 00:58:58,332
Antes de que lo destruyas por completo.

460
00:59:53,615 --> 00:59:55,431
Al�, Kua-Ko.

461
01:00:01,533 --> 01:00:04,189
Mi padre te está esperando.

462
01:00:05,005 --> 01:00:07,002
Lleva muchos días esperando.

463
01:00:20,300 --> 01:00:22,321
¿Mataste a la hija de Didi?

464
01:00:22,712 --> 01:00:25,992
Dile que entré
en el bosque prohibido

465
01:00:26,026 --> 01:00:29,692
para enfrentar el espíritu
el mal, como él quería.

466
01:00:32,314 --> 01:00:35,979
No pude. fui mordido por
una serpiente coralina el primer día.

467
01:00:36,464 --> 01:00:38,611
La mordedura de una serpiente coralina mata.

468
01:00:38,797 --> 01:00:41,895
Si, pero ella
le devolvió la vida.

469
01:00:41,896 --> 01:00:44,875
¿Cómo mataría a alguien?
¿Quién tiene un poder así?

470
01:00:48,024 --> 01:00:49,939
¡Estás mintiendo!

471
01:00:55,850 --> 01:00:57,443
¿Por qué dices que estoy mintiendo?

472
01:00:57,609 --> 01:01:01,150
- Miente sobre la chica del bosque.
- No es verdad

473
01:01:01,734 --> 01:01:04,100
Ella me dejó salir vivo de allí,
solo para prevenirlos

474
01:01:04,101 --> 01:01:06,581
nunca más
Vuelve a ese bosque.

475
01:01:07,789 --> 01:01:11,971
mi padre ya no confía
en ti, cobarde.

476
01:01:11,972 --> 01:01:14,035
Esta noche lo demostraré
que tengo coraje.

477
01:01:14,036 --> 01:01:16,944
yo soy el que va a eliminar
el espíritu del bosque.

478
01:01:17,248 --> 01:01:21,063
Esta noche mostraré valentía.

479
01:01:26,715 --> 01:01:30,352
Las avispas pican mi cuerpo,
No grito.

480
01:01:30,386 --> 01:01:33,470
Mañana iré al bosque
matar a la hija de Didi.

481
01:01:33,503 --> 01:01:35,155
¿Estás loco, no te acuerdas de tu hermano?

482
01:01:35,156 --> 01:01:37,714
¿Cómo volvió la flecha contra él?

483
01:01:39,099 --> 01:01:40,691
Lo mataste, ¿no?

484
01:01:43,582 --> 01:01:46,604
Él era el favorito, mataste al
tu hermano y tú la culpaste.

485
01:01:47,418 --> 01:01:49,840
¡Runi, escúchame!
¡Kua-Ko asesinó a su hijo!

486
01:01:50,723 --> 01:01:52,374
¿Cómo podría hacerte entender?

487
01:01:53,460 --> 01:01:56,143
Kua-Ko, Kua-Ko, asesinado.

488
01:02:02,166 --> 01:02:03,628
¡Te lo advierto, Kua-Ko!

489
01:02:03,661 --> 01:02:05,282
¡No lastimes a la chica!

490
01:02:05,283 --> 01:02:07,877
¿Has olvidado las lecciones de la Biblia?
Caín, Judas...

491
01:05:02,231 --> 01:05:07,102
Voy como un tigre grande, como
¡Gran oso cazando leopardos!

492
01:05:07,526 --> 01:05:12,049
Como mono volador
¡Entro al bosque sin ruido!

493
01:05:12,082 --> 01:05:15,127
¡A matar! matar hija
del espíritu del agua!

494
01:05:15,366 --> 01:05:17,418
matar pájaro
¡Con cuerpo de mujer!

495
01:05:17,419 --> 01:05:20,460
Fuego, el fuego mata a los espíritus malignos.

496
01:05:20,461 --> 01:05:21,956
¡Fuego!

497
01:08:10,645 --> 01:08:13,620
Puedes dejar de sufrir, ¿no es así Rima?

498
01:08:13,621 --> 01:08:15,500
Pensé que estábamos libres de ti.

499
01:08:15,778 --> 01:08:17,131
Toma lo que necesites.
Vamos a Riolama.

500
01:08:17,132 --> 01:08:20,831
No, no puedo. Estoy enfermo.
Nunca lo lograría.

501
01:08:20,832 --> 01:08:24,519
Deja de quejarte y levántate.
No sé a qué tienes miedo.

502
01:08:24,520 --> 01:08:26,980
Yo llevaré a Rima a Riolama y a ti.
ven a mostrar el camino.

503
01:08:27,014 --> 01:08:30,876
Estás perdiendo el tiempo.
No hay oro en esa ciudad.

504
01:08:31,146 --> 01:08:34,077
¿Cómo puedo preocuparme por el oro?
¿Cuándo está Rima en peligro?

505
01:08:34,078 --> 01:08:37,274
Estuve con los indios, ellos vienen.
al bosque para matarla.

506
01:08:37,275 --> 01:08:38,302
Pero primero voy a sacarla de aquí.

507
01:08:38,410 --> 01:08:39,664
¿Los indios?

508
01:08:39,665 --> 01:08:41,763
Puedes venir con nosotros y
salva tu cuello inútil

509
01:08:41,764 --> 01:08:44,294
o quedarte a recibirlos. Elección.

510
01:08:44,632 --> 01:08:46,467
¿Indios?

511
01:08:52,685 --> 01:08:55,539
Toma esto.
¡Rápido!

512
01:08:55,743 --> 01:08:56,903
Aquí.

513
01:08:57,225 --> 01:09:00,585
Vamos, Goroso, vamos, Goroso.

514
01:09:02,894 --> 01:09:05,466
¡Date prisa, Rima, date prisa!

515
01:10:37,034 --> 01:10:40,538
Sin el cráneo. Cazadores
de cabezas. Nos matarán.

516
01:10:40,595 --> 01:10:43,292
- Has estado aquí durante años.
- ¿Crees eso?

517
01:10:43,486 --> 01:10:48,351
Mira las hormigas.
Parece que acaban de comer.

518
01:10:49,733 --> 01:10:52,553
No podemos ir más lejos,
seremos asesinados.

519
01:10:52,554 --> 01:10:55,193
Regresaremos y encontraremos una manera.
De regreso a Maripuri.

520
01:10:55,227 --> 01:10:56,795
Tenemos que continuar.

521
01:11:18,510 --> 01:11:20,732
Sostenga al perro para que no ladre.

522
01:11:58,409 --> 01:12:00,097
Silencio, silencio.

523
01:12:07,532 --> 01:12:10,041
Recógelo y haz que deje de ladrar.

524
01:13:01,817 --> 01:13:03,269
¡Abuela!

525
01:13:03,270 --> 01:13:04,727
¡Meta!

526
01:14:03,195 --> 01:14:07,526
- He estado aquí antes.
- No, te lo estás imaginando.

527
01:14:08,334 --> 01:14:12,690
No. Allá arriba hay un
cueva entre los árboles.

528
01:14:24,837 --> 01:14:30,862
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé, estoy perdido.

529
01:14:31,224 --> 01:14:34,305
- Voy a encender un fuego.
- Pasemos la noche aquí.

530
01:14:34,635 --> 01:14:35,913
No.

531
01:14:38,171 --> 01:14:39,506
No.

532
01:14:40,611 --> 01:14:41,783
No.

533
01:15:20,135 --> 01:15:21,685
Estás mintiendo.

534
01:15:22,466 --> 01:15:23,890
- Estás mintiendo.
- Despertar.

535
01:15:23,891 --> 01:15:25,448
Es casi de mañana.

536
01:15:34,024 --> 01:15:35,409
Hablaste en sueños.

537
01:15:35,410 --> 01:15:41,238
- ¿Dónde está ella? ¿Dónde? Responder.
- Ahí abajo.

538
01:15:43,687 --> 01:15:46,815
Ella fue... ¿Fue a buscar la ciudad?

539
01:15:47,116 --> 01:15:49,328
- Sí. ¿Lo encontrarás?

540
01:15:53,423 --> 01:15:56,859
Si ella se da vuelta, la otra
lado de la montaña, ver

541
01:15:58,662 --> 01:16:00,661
una llanura, entre las rocas.

542
01:16:00,662 --> 01:16:02,246
¿Por qué no se lo dijiste?

543
01:16:02,280 --> 01:16:06,851
Imposible, me obligaría a llevarla.
y no puedo volver a esa ciudad.

544
01:16:07,054 --> 01:16:08,544
Prométeme que me ayudarás,

545
01:16:08,545 --> 01:16:10,466
no dejes que ella me atrape
obligarte a ir a la ciudad.

546
01:16:10,467 --> 01:16:11,536
¿Por qué no?

547
01:16:13,042 --> 01:16:16,127
- No puedo decirlo.
- Entonces no puedo ayudar.

548
01:16:19,874 --> 01:16:23,738
Incluso reconoció el aire.

549
01:16:23,739 --> 01:16:28,466
Incluso se acordó de la cueva.

550
01:16:29,040 --> 01:16:30,359
¿Ha estado aquí antes?

551
01:16:30,360 --> 01:16:34,341
La traje aquí.

552
01:16:35,611 --> 01:16:38,432
Rima había entonces
cuatro años.

553
01:16:40,154 --> 01:16:44,789
Cuando era muy joven fui
tomadas por malas empresas.

554
01:16:45,667 --> 01:16:49,658
A los cuarenta años
mi única ocupación era

555
01:16:49,659 --> 01:16:54,188
recorrer la región con
un grupo de rufianes.

556
01:16:54,189 --> 01:16:57,604
Debo decir a mi favor que
Yo era el más inofensivo del grupo.

557
01:16:57,638 --> 01:16:59,438
Nunca maté a nadie.

558
01:16:59,439 --> 01:17:02,478
Tampoco he robado, salvo para vivir.

559
01:17:02,479 --> 01:17:05,040
Y le robó el oro a Riolama.

560
01:17:05,459 --> 01:17:09,048
El plan era muy simple,
robar y marcharse.

561
01:17:11,521 --> 01:17:18,971
Fue una masacre
asesinado y violado,

562
01:17:21,172 --> 01:17:24,276
Me escapé y terminé aquí.

563
01:17:29,946 --> 01:17:33,925
En el camino encontré un
pobre mujer herida.

564
01:17:37,026 --> 01:17:39,311
A su lado había un niño.

565
01:17:41,015 --> 01:17:42,587
Una niña pequeña.

566
01:17:44,028 --> 01:17:48,159
Los traje aquí y
Me ocupé de las heridas.

567
01:17:53,082 --> 01:17:57,317
Murió en mis brazos,
aquí donde me siento.

568
01:18:00,088 --> 01:18:03,100
Ella murió, bendiciéndome.

569
01:18:05,833 --> 01:18:07,837
Esa santa mujer.

570
01:18:13,312 --> 01:18:17,326
Le juré que me ocuparía
de tu pequeña hija.

571
01:18:18,207 --> 01:18:20,766
Cumplí mi promesa.

572
01:18:23,357 --> 01:18:27,582
Pagué por mi parte
en esa pesadilla!

573
01:18:27,583 --> 01:18:30,938
No puedo volver a la ciudad.

574
01:18:34,274 --> 01:18:36,470
Vas a la ciudad.

575
01:18:39,051 --> 01:18:41,137
Ve a enfrentar a la gente.

576
01:18:42,059 --> 01:18:45,405
Será castigado por lo que le hizo.

577
01:18:49,959 --> 01:18:51,725
¡Mamá!

578
01:18:52,603 --> 01:18:53,776
¡Mamá!

579
01:18:53,777 --> 01:18:56,696
yo estaba en contra,
Intenté detenerlos.

580
01:18:57,751 --> 01:18:59,759
No lo puedo creer, mientes de nuevo.

581
01:19:00,833 --> 01:19:04,423
Intenté ayudar a tu madre, lo juro.

582
01:19:06,346 --> 01:19:08,724
Mamá, moriste aquí.

583
01:19:11,614 --> 01:19:14,469
- En esta cueva.
- Créeme, hija, por favor.

584
01:19:14,503 --> 01:19:18,192
- En este lugar olvidado.
- Rimas

585
01:19:21,113 --> 01:19:25,650
No me toques, no lo soporto.
No puedo soportar verte.

586
01:19:27,691 --> 01:19:30,749
¡Ya no viviré a tu lado!
Nunca más.

587
01:19:41,627 --> 01:19:43,533
Cúbrete con él.

588
01:19:44,361 --> 01:19:45,942
Voy tras ella.

589
01:19:47,757 --> 01:19:50,077
Todo terminará bien.

590
01:21:32,703 --> 01:21:34,310
¿Mamá?

591
01:21:37,054 --> 01:21:38,940
¡Mamá!

592
01:23:07,738 --> 01:23:09,736
Finalmente regresas a mí.

593
01:23:11,223 --> 01:23:13,908
Las sombras huyeron de tus ojos

594
01:23:14,214 --> 01:23:17,450
y ahora me miran con amor.

595
01:23:20,127 --> 01:23:22,736
Cuando oraste por
tu madre en el bosque,

596
01:23:23,088 --> 01:23:25,787
abriendo el secreto
Desde tu corazón lo entendí.

597
01:23:29,551 --> 01:23:31,932
Yo también estaba desorientado.

598
01:23:32,677 --> 01:23:36,304
Llegué aquí ciego de rabia,
buscando venganza

599
01:23:38,296 --> 01:23:40,646
y en cambio, encontré el amor.

600
01:23:43,476 --> 01:23:46,158
Tu gente esta perdida
pero estoy aquí.

601
01:23:47,477 --> 01:23:51,992
Y sé lo que sientes, aunque yo no
encontrar palabras para decir.

602
01:23:58,450 --> 01:24:01,203
Tengo palabras.

603
01:24:01,298 --> 01:24:03,545
Y quiero hablar.

604
01:24:08,300 --> 01:24:12,552
Es amor lo que siento.
Lo sé ahora.

605
01:24:14,385 --> 01:24:19,092
En el bosque yo estaba como
el pajarito que vimos juntos,

606
01:24:20,949 --> 01:24:25,177
volando aquí y allá, nunca en reposo.

607
01:24:27,307 --> 01:24:30,896
Tratando de silenciar
la agitación de mi corazón

608
01:24:32,336 --> 01:24:34,643
ese era mi deseo
para venir a Riolama.

609
01:24:36,276 --> 01:24:40,721
encontrar una persona para
ayúdame a entender

610
01:24:40,722 --> 01:24:44,235
esto extraño y
maravillosa confusión.

611
01:25:07,669 --> 01:25:09,843
¡Qué hermoso es amar!

612
01:25:12,083 --> 01:25:15,295
Despertar en tus brazos,

613
01:25:16,803 --> 01:25:19,452
tus ojos mirando a los míos,

614
01:25:24,105 --> 01:25:26,382
¡Qué paz!

615
01:25:26,797 --> 01:25:30,629
¿Y ahora eres feliz, Rima?
¿Nunca volverás a tener miedo?

616
01:25:31,571 --> 01:25:35,445
Nunca más. No, ahora
que estás conmigo.

617
01:25:36,282 --> 01:25:40,608
Siempre estaré contigo.
Nunca más estarás solo.

618
01:26:01,841 --> 01:26:04,087
¿Y dónde está el abuelo?

619
01:26:04,906 --> 01:26:06,908
Me estaba yendo.

620
01:26:09,938 --> 01:26:14,299
Lo despedí,
Le hice mucho daño.

621
01:26:16,038 --> 01:26:18,695
Debo encontrarlo y decírselo.

622
01:26:21,068 --> 01:26:23,439
Nos iremos tan pronto como amanezca.

623
01:26:31,307 --> 01:26:34,657
Pobre abuela,
vivió sólo para mí.

624
01:26:34,658 --> 01:26:36,642
Y ahora me ha perdido,

625
01:26:36,977 --> 01:26:39,868
no por mi madre,

626
01:26:39,869 --> 01:26:41,852
pero gracias a ti,

627
01:26:43,991 --> 01:26:45,593
para ti.

628
01:28:01,437 --> 01:28:03,348
¿Rima?

629
01:28:14,185 --> 01:28:16,031
¡Rima!

630
01:29:21,051 --> 01:29:23,190
¡Abuela!

631
01:29:25,164 --> 01:29:26,919
¡Abuela!

632
01:29:31,008 --> 01:29:32,480
¡Niño!

633
01:29:33,178 --> 01:29:39,070
- Has vuelto.
- Sí, vine a cuidarte.

634
01:29:40,152 --> 01:29:41,966
Estoy avergonzado.

635
01:29:42,651 --> 01:29:46,031
Te amo, te amo.

636
01:29:50,584 --> 01:29:52,086
el oro

637
01:29:53,618 --> 01:29:55,595
Es para ti.

638
01:29:58,746 --> 01:30:00,547
Rima, niño,

639
01:30:01,265 --> 01:30:02,543
escucha,

640
01:30:05,553 --> 01:30:07,717
Creo que tu madre es cercana.

641
01:30:09,906 --> 01:30:12,706
no la quiero
piensa mal de mí.

642
01:30:14,112 --> 01:30:16,273
Dile que lo hice
mi promesa.

643
01:30:17,667 --> 01:30:18,972
Di eso...

644
01:34:24,647 --> 01:34:26,186
¡Rima!

645
01:34:27,665 --> 01:34:28,996
¡Rima!

646
01:34:37,285 --> 01:34:39,327
Ella está muerta.

647
01:34:39,629 --> 01:34:40,652
Estás mintiendo.

648
01:34:40,653 --> 01:34:42,567
El viejo también.

649
01:34:43,821 --> 01:34:45,396
No te creo.

650
01:34:45,397 --> 01:34:48,048
La quemé viva.
Me quemé en un gran árbol.

651
01:34:48,252 --> 01:34:49,857
El espíritu maligno se convirtió en humo.

652
01:34:49,858 --> 01:34:52,490
Lo único que quedó fueron sus cenizas.

653
01:34:53,715 --> 01:34:55,079
Rima.

654
01:34:55,080 --> 01:34:57,037
Ella está muerta.

655
01:34:58,090 --> 01:34:59,495
¡Rima!

656
01:36:48,021 --> 01:36:49,173
¡Rima!

657
01:36:50,380 --> 01:36:52,633
¡Rima, respóndeme!

658
01:37:21,906 --> 01:37:23,836
¡Rima!

659
01:37:24,938 --> 01:37:26,885
¡No!

660
01:37:38,604 --> 01:37:41,203
No crees en nada, ¿verdad?

661
01:37:44,542 --> 01:37:47,264
porque me mataste
en tu mente?

662
01:37:47,647 --> 01:37:50,077
¿Por qué me enterraste?
en tu corazón?

663
01:37:58,515 --> 01:38:00,864
Esta flor se llama Ata,

664
01:38:00,899 --> 01:38:05,947
se abre cuando brilla la luna, así que
Desaparece, pero nunca muere.

665
01:38:06,546 --> 01:38:09,113
En un instante regresa
florecer en otra rama,

666
01:38:09,146 --> 01:38:11,796
en otras partes del bosque.

667
01:38:17,551 --> 01:38:20,590
Si vienes aquí mañana
y no encontrarlo,

668
01:38:21,125 --> 01:38:23,419
no estés triste

669
01:38:24,000 --> 01:38:27,657
porque ella todavía está viva
en algún lugar cercano.

670
01:39:54,310 --> 01:39:58,534
*Traducción: RobOpen*